My Blog

—Uben.

—Uf, ¿qué pasa? Es raro.

Lilia cubrió rápidamente la boca de Uben, y el Príncipe Heredero lo reprendió llamando su nombre, pero Uben negó con la cabeza, se liberó de la mano de Lilia y habló de nuevo.

—La dama solía quejarse de lo difícil que era incluso correr un poco, y gritaba como un pato diciendo que tenía miedo por cosas insignificantes, ¿cómo pudo esquivar a los zombies y llegar hasta aquí? ¿A nadie más le da curiosidad?

Ante las palabras de Uben, todos cerraron la boca y me miraron. No podía leer ninguna emoción en los rostros del Príncipe Heredero o del Archiduque, pero al mirar a Lilia, parecía estar evaluando mi reacción.

Ella me miraba con una expresión preocupada y apenada.

—Entonces, ¿cómo lo hizo?

—… Los zombis básicamente no pueden subir bien a lugares altos.

Como había preparado una respuesta de antemano para esta pregunta antes de llegar aquí, responder a la pregunta de Uben no fue tan difícil.

Más bien, era extraño que recién preguntaran ahora.

—Y si ocultas tu olor, puedes engañar a los zombies… A menos que haya sangre, es fácil cubrir el olor corporal.

—¿Cómo?

—Cubriéndote con otra cosa.

Parecían interesados en mi historia y esperaron pacientemente, sin mostrar impaciencia, a que terminara de hablar.

—¿Con qué otra cosa?

—Con cadáveres de zombies, o con fragancia de flores.

En la novela, Lilia había sobrevivido a los zombies ocultando su olor con aroma de rosas.

—¿Y con qué se cubrió usted, dama?

—Con lirios. Tuve suerte.

En realidad, caminé hasta un lugar donde los lirios estaban en plena floración y rodé mi cuerpo allí. Hubiera sido más fácil cubrirme con un cadáver de zombie, pero no lo hice porque tenía miedo de que el Príncipe Heredero o el Archiduque me cortaran la cabeza al ver mi apariencia cubierta de sangre.

—Ya veo, cubriendo el olor corporal se puede engañar a los zombies.

La protagonista, que había estado escuchando en silencio, asintió con admiración.

—¿Entonces no se encontró con ningún zombie? Su alteza dijo que los zombies los persiguieron hasta muy cerca. Por eso dijeron que la dama debía estar muerta.

Pero Uben todavía frunció el ceño, como si no pudiera aceptarlo.

—Rodé por la montaña. Realmente casi muero.

En mi tobillo, donde el zombi me había agarrado, quedaron moretones con la forma de esa mano.

Empujé la silla hacia atrás y levanté ligeramente mi falda. Las miradas de todos sentados a la mesa se dirigieron hacia mi tobillo.

Ante las miradas bastante persistentes, pronto solté mi falda.

Cuando levanté la cabeza de nuevo, el Príncipe Heredero, que tenía la boca medio abierta, la cerró con fuerza y se puso de pie de un salto. La comisura de su boca estaba ligeramente distorsionada.

Idorian Fidentre volvió a mirar el tobillo de Penélope, ahora oculto por la falda.

En su tobillo blanco como si nunca hubiera visto la luz del sol, había un moretón negro. Si caminaba un poco torpemente, era porque parecía haberse torcido la pierna.

El vestido mojado, el cabello desordenado y enmarañado, y el rostro pálido como si estuviera muy cansado. Ella, a quien pensó que estaría muerta, regresó hecha un desastre. Mirando a su alrededor continuamente, como si estuviera asustada.

—¡Me abandonaron queriendo que muriera!

Las palabras que Penélope gritó con tristeza, conteniendo las lágrimas, resonaron en sus oídos.

… ¿Realmente la abandonaron queriendo que muriera?

No, sin duda hubo una exageración en sus palabras.

Cuando dio la espalda a Penélope, que estaba en el suelo extendiendo la mano, eso fue claramente algo inevitable. No podían arriesgarse para salvarla solo a ella. Incluso si pudiera volver a ese momento, él haría nuevamente la elección más racional.

Pero entonces, ¿qué es este sentimiento que oprime mi corazón?

—Saldré un momento.

Idorian salió del comedor dejando atrás a Penélope, que lo miraba.

—Realmente casi muero.

Si hubiera hecho un berrinche y se hubiera quejado como antes, culpándolo, su corazón no estaría tan pesado. A diferencia de lo habitual, la voz débil de Penélope perturbó el corazón de Idorian.

Sus párpados parpadeando pesadamente como si recordara un pasado doloroso, y su voz temblorosa como si fuera a llorar al menor roce.

Idorian lo lamentaba. Aunque en su mente pensaba que no necesitaba sentirse responsable, no podía deshacerse de los pesados sentimientos que oprimían su corazón.

La mirada desesperada de Penélope antes de darle la espalda lo pisoteaba continuamente.

«Debe estar resentida conmigo».

Penélope, que había regresado, solo movía la cabeza ante cualquier palabra, como si ya no quisiera hablar con él. No merodeaba a su lado como antes, ni iniciaba la conversación.

Ya fuera resentimiento u odio, eran sentimientos que ella podía tener legítimamente. Aunque era algo inevitable, cómo aceptar esa situación dependía de ella.

Si Penélope no se desquitaba con los demás por esos sentimientos, no había nada en lo que él pudiera intervenir.

Pero, aun así…

La puerta firmemente cerrada del comedor se abrió y Penélope salió caminando lentamente. Ella frunció ligeramente el ceño, como si no hubiera esperado encontrarse con él en este pasillo.

—Penélope.

Aunque confirmó una vez más que no lo recibía con alegría, Idorian habló de todos modos—: ¿Ya terminaste de cenar?

—… Prefiero subir a comer.

En la mano de Penélope, que respondió así, había una pequeña papa.

—No me siento bien del estómago.

—… Entiendo.

Pronto, ella apartó la mirada de él, transmitiendo que quería terminar la conversación, e Idorian ya no tenía excusa para detenerla mientras se alejaba.

Aun así, Idorian miró la espalda de Penélope durante mucho tiempo porque ella se esforzaba por caminar erguida sin colapsar, soportando su pierna adolorida.

… Penélope cuidó de Lilia en esa situación donde los zombies los persiguieron de cerca. Con sus grandes ojos llenos de lágrimas, temblando de miedo mientras pataleaba, se esforzó por poner a Lilia en un lugar seguro primero.

Idorian, que había conocido a Penélope Lloyd desde los cinco años, estaba seguro de conocerla mejor que nadie.

—Penélope.

Por eso, por eso.

—Vamos juntos.

Idorian no pudo borrar la imagen de Penélope por primera vez, no pudo escapar de esa escena que se repetía una y otra vez. No pudo dejar de mirar a Penélope.

—Penélope, vamos juntos.

Cuando el Príncipe Heredero dijo eso, me dieron ganas de arrastrarme de vuelta al comedor. ¡Si hubiera sabido que estaría merodeando por el pasillo, no habría salido!

—Lo de tu tobillo. Deberías vendar la herida.

¿Vendar qué?

—Estoy bien.

Es solo un moretón, ¿para qué vendar? Además, no quería estar con Idorian.

Era obvio que volvería a encontrar algo que criticarme. Tal vez incluso saldría diciendo que me observaría hasta que me terminara esta papa.

—Dices que estás bien cuando ni siquiera puedes caminar bien.

Justo cuando me arrepentía de no haber traído una más pequeña, él habló de nuevo con un tono mezclado de regaño.

—… ¿Qué quieres decir?

Y esas palabras fueron suficientes para hacer que mi corazón se hundiera.

—¿Es raro cómo camino?

¿Qué quiere decir con que no camino bien? ¿Acaso camino tambaleándome como esos zombies de afuera? ¿Que me balanceo de un lado a otro sin mantener el equilibrio?

—¿Qué parte, cómo es raro?

—… Arrastras un poco la pierna.

No lo sabía en absoluto. Pensé que estaba caminando perfectamente, pero se notaba.

Entonces el problema era grave. Si hasta al caminar se nota, ¿cuánto más raro se verá al comer, que requiere un control más detallado? ¿Siquiera estoy mirando directamente a Idorian ahora?

El hecho de que hable más lento que la Penélope habitual también debe verse raro. ¿No será que, a medida que se acumulen las sospechas, finalmente me descubrirán?

—No le des importancia.

Justo cuando empezaba a asustarme por las preocupaciones que me asaltaban, Idorian me tocó ligeramente el hombro y desvió mi atención.

—Nadie lo encuentra raro. Solo estás lastimada, eso es todo.

Por supuesto, sus palabras no me dieron ningún alivio o consuelo.

En primer lugar, ni siquiera sentía algo como dolor en la pierna. La razón por la que camino raro es porque me convertí en zombi.

—Vamos.

Idorian me miró por un momento y luego dio el primer paso.

---

Raws: Vi (Donativo)

Traducción: Luna

---