My Blog

—Ah…

Al terminar las palabras de Idorian, un pequeño suspiro escapó de mis labios.

Y Lilia no fue diferente.

Lilia se acercó a Idorian, olvidándose incluso de la canasta a sus pies.

La canasta se volcó y las papas rodaron hacia afuera.

Algunas fueron pateadas por Lilia y rodaron por el suelo.

—Matarla… Eso no tiene sentido.

La voz de Lilia tembló descontroladamente.

—¿Y Uben? Es imposible que Uben pueda aceptar esta situación.

Ella torció su rostro con angustia y negó con la cabeza.

—Esto es demasiado cruel.

Yo también sabía cuánto extrañaba Uben a su madre.

Claramente, en la novela esto no había sucedido…

—Archiduque, por favor, diga algo.

Lilia tiró con fuerza de la manga de Heresdon, que estaba a su lado.

Era porque había leído en la expresión de Idorian que él no cambiaría su decisión.

—Archiduque.

Ante Heresdon, que no respondía, Lilia presionó una vez más por una respuesta, y entonces Idorian dejó escapar un leve suspiro y habló—: Sé de qué te preocupas, señorita. Pero no hay otra manera.

Aunque su expresión parecía tan angustiada como la de Lilia, su voz era muy firme.

De alguna manera, parecía que también quería convencerse a sí mismo.

—Si no hay un método adecuado, debemos hacerlo como digo.

Ante las palabras de Idorian, Heresdon asintió en silencio en señal de acuerdo.

—Lo único que puedo hacer por Uben es observar y esperar que ese zombie regrese al bosque.

Al encontrarse sus miradas, la voz de Idorian tembló un poco.

—Pero si se acerca más, lo manejaré igual que a los otros zombies que matamos.

—Sí, entiendo.

La respuesta de Heresdon fue breve.

Era una aceptación inequívoca de las palabras de Idorian.

—Ay, ¿qué hacemos?

Lilia, dejando escapar un suspiro, se desplomó y se sentó.

Y yo no pude pronunciar ninguna palabra.

Aunque se desarrollara una cura, no sería posible que un zombie con el cerebro destruido volviera a ser humano.

Pero tampoco podíamos quedarnos de brazos cruzados mientras un zombie golpeaba la puerta del castillo.

Hasta ahora, habíamos matado a innumerables zombies mbis para evitar que la puerta del fuerte se bloqueara.

Eso estaba relacionado con nuestra supervivencia.

Pero ahora, si hacíamos una excepción, todo el esfuerzo hasta ahora se iría por la borda.

—Sigh…

En mi mente, sabía que era inevitable.

Pero tampoco podía tomar una decisión como Idorian o Heresdon.

En parte por la culpa hacia Uben, y en parte porque yo no era un “ser humano” como ellos.

—Tal vez haya una mejor manera, ¿verdad? —Lilia preguntó nuevamente, con desesperación.

Pero nadie tenía una respuesta para dar.

Si hubiera una manera adecuada, no habríamos matado a los numerosos zombis que se acercaron al fuerte hasta ahora.

—¡Ya terminé de organizar el almacén!

Una voz alegre rompió el silencio.

Uben acababa de llegar corriendo.

El niño, limpiándose el sudor de la frente con las manos cubiertas de polvo, sonreía radiante.

Al ver las papas derramadas en el suelo, Uben las recogió y las volvió a poner en la canasta.

—Ahora solo hay que mover las papas. ¿Entonces yo me encargo de preparar la carne?

—…

—¿Sí?

Nadie podía responder a la pregunta del niño.

Lilia bajó profundamente la cabeza, como queriendo ocultar sus lágrimas.

Lumy no podía hablar.

Yo, en silencio, miré a Uben y desvié la mirada antes de que nuestros ojos se encontraran.

Al final, mi mirada se posó en Idorian.

Como pasándole la decisión a él.

—Uben. Tengo algo que decirte.

Solo Idorian miró directamente a los ojos claros de Uben.

—Sí, ¿qué pasa?

El niño, incómodo, nos miró a todos y sonrió levemente.

Mientras todos exhalaban en silencio un aliento pesado, Idorian abrió la boca.

—Tu madre, que se convirtió en zombie, se ha acercado a los alrededores del fuerte.

Él ya no mostraba una expresión angustiada.

Su voz era aún más calmada que cuando nos habló a nosotros, y su rostro no revelaba ninguna agitación.

—Por ahora está bien, pero si se acerca más al castillo, tendremos que matarla.

Con esas palabras, sus labios se cerraron firmemente.

No dio ninguna excusa.

No mencionó cosas como “lo siento” o “es un principio inevitable”.

No dijo nada por el estilo.

La sonrisa en el rostro de Uben se desvaneció lentamente.

—Pero… pero…

Uben apartó la mirada de Idorian.

—Dijeron que se podría desarrollar una cura.

El niño miró a Heresdon como pidiendo ayuda.

Una voz desesperada resonó.

—Entonces… dijeron que los zombies podrían volver a ser humanos.

Los ojos del niño se movieron esta vez hacia Lumy, luego hacia Lilia.

—Más tarde, mi mamá también podría volver, ¿verdad? Pero… ¡si la matan ahora, moriría de verdad!

Su mirada, suplicando ayuda, parecía a punto de desmoronarse en cualquier momento.

El camino subiendo a la torre estaba marcado solo por esporádicos sollozos y el sonido de pasos.

Nadie podía abrir la boca fácilmente.

En parte porque no encontrábamos palabras adecuadas, pero más que nada, por la esperanza de que, si no hacíamos ningún ruido, quizás ese zombie regresara al bosque.

—Snif, snif.

Lilia, caminando detrás de mí, contenía continuamente el llanto.

Aunque su rostro ya estaba deshecho por las lágrimas.

Desaté el pañuelo de Heresdon que llevaba alrededor del rostro.

Al voltear, mis ojos se encontraron con los de Heresdon.

Él asintió en silencio y yo le pasé el pañuelo a Lilia.

Lilia lo tomó sin decir nada y secó su rostro.

Y llegamos a la torre de vigilancia. Uben corrió rápidamente hacia donde se podía ver fuera del castillo.

Finalmente, las lágrimas brotaron de los ojos del niño.

El zombie ya se había acercado hasta frente al fuerte.

Por supuesto, no merodeaba justo frente a la puerta del castillo, pero daba vueltas alrededor de las murallas.

—Solo tiene que alejarse del castillo, ¿verdad?

Idorian no evitó la mirada del niño, pero tampoco asintió en respuesta.

—Esperen un poco, por favor. Solo 3 minutos, eso es todo. Pueden esperar eso, ¿verdad?

Uben volvió a mirar fugazmente al zombie fuera del castillo.

Esta vez, Idorian asintió con la cabeza.

—Snif, ¿qué hago?

El tiempo que Uben pidió para prepararse emocionalmente para separarse de su madre fueron apenas 3 minutos.

«Si del otro lado se desprende olor a sangre, quizás el zombie podría regresar».

Pero que el zombie se aleje del fuerte por el olor a sangre significaría que alguien resultaría herido en el bosque.

Como el día en que la gente de la Tierra de Rotten robó el grano.

Pero hoy era muy diferente a ese día.

Sobre todo, era imposible que hubiera alguien en el bosque.

Tres minutos…

No era probable que algo así sucediera en tan poco tiempo.

O yo podría salir del castillo y atraerlo con sonidos…

Entonces, Uben comenzó a correr de repente.

—¿Adónde demonios…?

—Snif, déjenme estar solo aunque sea un momento.

Ante su acción repentina, Idorian intentó agarrarlo, pero Lilia se interpuso.

—Esperen hasta que el niño regrese.

Que Lilia detuviera así a Idorian era claramente para ganar algo de tiempo para ese zombie.

Aunque unos minutos de demora probablemente no cambiarían nada, si eso era lo que Uben quería…

Conteniendo mi confusión, miré hacia la puerta por donde el niño había desaparecido.

Pero, por alguna razón, sentí que Uben no había huido solo para ganar unos minutos más.

«Un momento. Podría ser que Uben esté intentando salir del castillo».

Ante el ominoso pensamiento que cruzó mi mente, giré y corrí rápidamente tras Uben.

Pronto sentí los pasos de los otros persiguiéndome por detrás.

Quizás Uben estaba pensando en convertirse él mismo en carnada para alejar a su madre del castillo.

Heresdon e Idorian ya me habían adelantado.

Crujido.

Cuando ellos, que me habían adelantado, habían bajado casi toda la torre, se escuchó el sonido de la puerta del castillo abriéndose.

Crujido.

El sonido de la pesada puerta de hierro levantándose resonó caóticamente en mis oídos.

Luego, el sonido se detuvo.

—¡Uben, qué estás haciendo!

Vi a Uben saliendo por debajo de la puerta del castillo, que estaba abierta hasta la altura de mi cintura.

---

Raws: Vi (Donativo)

Traducción: Luna

---