Idorian regresó después de solo cuatro días.
Cumpliendo su promesa, volvió antes de que se terminaran el agua y los víveres que había preparado, trayendo consigo a tres soldados más del ejército imperial.
Aunque su rostro parecía un poco cansado, con ojeras bajo los ojos, en su semblante se reflejaba una sensación de alivio.
—¡Alteza!
Uben abrazó con fuerza a Idorian, a quien no veía desde hacía tiempo.
Y durante un buen rato, se aferró a sus piernas sin soltarlo.
—¿No está herido, verdad? Qué alivio.
Uben, que había estado preocupado por la seguridad de Idorian durante mucho tiempo, parecía no querer separarse de él ahora que había regresado.
—Sí. No hubo nada de qué preocuparse.
Idorian despeinó suavemente el cabello de Uben.
Luego, dirigió su mirada hacia Lumy y hacia mí.
Como si todo estuviera bien y ya no hubiera nada de qué preocuparse, esbozó una leve sonrisa.
—La señorita Lilia Switty y el Archiduque Heresdon también están esperando en la entrada del pueblo.
Dijo mientras levantaba a Uben en brazos con un brazo.
—Como puedes ver, no hay problemas en el plan para ir a la capital.
Uben, señalando con la barbilla a las personas detrás de él, habló.
—¿Pero está bien?
Lumy miró con preocupación a Idorian, que cargaba a Uben.
—Ahora esto está bien.
Idorian todavía tenía inmovilizado el brazo derecho.
Aunque había cambiado la camisa que Lumy le había fijado temporalmente por vendajes bien ajustados.
—Pero no te esfuerces demasiado. Por tu rostro, parece que no has dormido.
Lumy, tomando a Uben de los brazos de Idorian, dijo.
—Eso es cierto, pero…
—Debe haber caminado mucho, primero siéntese y descanse. Le traeré agua.
Yo también invité a los caballeros que venían con Idorian a sentarse, y escogiendo entre las tazas limpias, les serví agua.
—Ah, gracias, Penélope.
Idorian vació la taza de un trago.
Luego, como si tuviera algo que decir, me miró.
—¿Le sirvo más agua?
—… Sí.
Volví a llenar las tazas vacías de Idorian y de los caballeros.
Que haya regresado en cuatro días significaba que realmente caminó sin descansar.
Así que probablemente no pudo beber agua adecuadamente ni comer bien.
—¿Les traigo algo de comer? Tenemos calabaza.
Idorian asintió con la cabeza.
Después de que él se fue, ya no había nadie que vigilara atentamente cuánto comía, así que casi no necesitaba comer.
Gracias a eso, aún quedaba comida.
Cuando les di la calabaza, Idorian empujó el plato hacia los caballeros, como invitándolos a comer.
—¿Alteza no va a comer?
Idorian, que había pedido comida, no se llevaba nada a la boca.
—Sí, me duele el estómago.
Vaciló un momento antes de hablar.
—No pude dormir y caminé demasiado.
La voz de Idorian al decir eso estaba más débil y lenta de lo habitual.
—Así que un poco…
Idorian, sin terminar la frase, bajó la cabeza.
Incluso cuando salió abruptamente del fuerte y corrió por el bosque, viviendo en una pequeña isla en medio de un lago, Idorian nunca había mostrado signos de estar cansado.
El día que se quedó solo después de encontrarse con un oso en el bosque, o el día que bajó del bosque con dificultad después de lesionarse el brazo, nunca mencionó nada sobre esos eventos.
Era la primera vez que él mismo admitía estar tan agotado.
De repente, me sentí abrumada.
Quizás fue más difícil de lo que parecía.
—El camino debe haber sido muy duro.
Pero, lamentablemente, no había nada que yo pudiera hacer por él.
—¿Hay algo que pueda hacer por usted?
Simplemente, con el corazón apesadumbrado, fruncí el ceño y observé su semblante, preguntándole por si acaso necesitaba algo.
—Sabía que debía ser difícil. Pero, ¿por qué dijo que estaba bien?
Uben, que estaba parado cerca, se acercó rápidamente y se quedó muy cerca de Idorian.
—Alteza, ¿quizás quiere descansar un poco?
—Como dice la señorita, descanse un rato.
Por un momento, el rostro de Idorian se sonrojó ligeramente.
—No. Solo sentándome un rato así, pronto me sentiré mejor.
¿Quizás la preocupación repentina le pareció exagerada?
Idorian rápidamente cambió de tema.
—En vez de eso, Lumy, parece que tu pierna está completamente recuperada.
—Sí, gracias a eso. Como descansé cuatro días, ya no me duele más.
Lumy giró lentamente su tobillo, como para demostrarlo.
—Qué alivio. Entonces podremos llegar en dos días.
—Sí.
Lumy nos miró a Idorian y a mí por un momento, y luego habló de nuevo—: Penélope y yo también estábamos muy preocupados por ti.
Lumy le pasó una pequeña calabaza a Idorian.
—… ¿En serio?
—Por supuesto. Saliste solo al camino.
Idorian nos miró a Uben y a mí por un momento, y luego mordió la calabaza que Lumy le había dado.
Parecía que su afirmación de que se sentiría mejor después de descansar un poco era cierta, porque comió bastante.
Yo les di las provisiones que quedaban, vaciando todo.
Y cuando terminaron de comer, Lumy habló de nuevo—: Por cierto, ¿qué pasó en el fuerte?
—No fue una disputa interna. Pero debido a un infectado que entró en el fuerte, cinco caballeros se convirtieron en zombies.
Uno de los caballeros añadió.
—Así es. Aunque Su Alteza el Archiduque Heresdon y el capitán revisaron minuciosamente, no pudieron encontrarlo.
—¿Qué…?
Lumy frunció el ceño.
—¿Entonces alguien fue mordido por un zombie y la zombieficación no progresó durante mucho tiempo?
Lumy giró la cabeza hacia Idorian.
Parecía que, según su conocimiento, no podía entenderlo.
—Sí. Es diferente a cualquier situación que hayamos visto hasta ahora, pero parece que hay infectados en estado latente.
—Pero eso…
Normalmente, después de ser mordido por un zombie, en unos 3 a 5 minutos, todos caían al suelo de repente.
Luego, al levantarse, se convertían en zombies inconscientes.
Pero ¿infectados en estado latente…?
—Entonces, ¿cuánto tiempo después de entrar en el castillo progresó la zombieficación?
Ante la pregunta de Lumy, Idorian miró a los caballeros sentados a su lado.
Parecía pensar que era mejor escuchar la historia de quienes estuvieron allí que explicarlo él mismo.
—No lo sabemos con exactitud. Solo que, de repente, los caballeros que se habían convertido en zombies salieron de la cocina, y nosotros, que estábamos descansando después de quitarnos la armadura por un momento, quedamos en caos en un instante.
—Entonces, ¿cuántos zombies salieron inicialmente de la cocina?
—Al principio fueron tres.
Lumy entrecerró los ojos.
Permaneció en silencio, como si continuara reflexionando durante un buen rato.
Fui yo quien habló de nuevo—: ¿Podría ser que el procedimiento de verificación fue demasiado breve?
Al escuchar eso, dos de los caballeros fruncieron ligeramente el ceño.
Parecía que sintieron que lo que acababa de decir los había menospreciado.
—En el camino hasta este fuerte, nos encontramos con numerosos zombies. No ignoramos cuánto tiempo debe pasar después de que una persona es mordida para que comience la zombieficación.
Uno de ellos, con voz dura, negó de inmediato mi sospecha.
—Definitivamente eran infectados latentes.
De alguna manera, sentí que en su tono había un dejo de desaprobación hacia mí.
«Pero en la novela nunca se mencionó algo como infectados latentes…»
Aunque tenía muchas cosas que decir ante su afirmación tan categórica.
Pensé que si decía algo innecesario aquí, heriría los sentimientos de los caballeros que vinieron hasta aquí por nosotros, así que me tragué las palabras.
Lumy tomó mi mano.
—No es para discutir, solo para preguntar por la situación. Como no estuvimos allí, es natural que queramos aclarar incluso los detalles más pequeños.
Habló como si me estuviera defendiendo.
Parecía que Lumy también había sentido una sutil punzada en su tono.
Los caballeros simplemente desviaron la mirada sin decir nada en particular.
Apreté un poco la mano que Lumy sostenía.
Idorian, que notó el ambiente incómodo, explicó de nuevo lo que había sucedido en el fuerte.
De cualquier manera, aunque pudieron suprimir rápidamente a los zombies y evitar que el daño se extendiera, parece que algunas de las palomas mensajeras que el ejército llevaba escaparon durante el caos.
Lumy, que había estado escuchando en silencio las palabras de Idorian, me miró de reojo.
Su rostro mostraba preocupación.
De alguna manera, sentí que esa preocupación era por mí.
Raws: Vi (Donativo)
Traducción: Luna
Deja una respuesta